1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:12,221 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:13,532 --> 00:01:16,618 Oh sayang, Saya senang Anda berhasil kembali. 4 00:01:16,702 --> 00:01:19,705 Saya pikir kamu juga terbunuh. 5 00:01:19,788 --> 00:01:22,124 Mereka tidak mengatakan apa pun di radio. 6 00:01:22,249 --> 00:01:23,458 Mereka membunuhnya. 7 00:01:25,084 --> 00:01:27,170 It's my fault the Colonel died. 8 00:01:27,546 --> 00:01:30,674 Apa maksudmu? Mengapa kamu mengatakan itu, Javier? 9 00:01:30,757 --> 00:01:32,926 Saya tidak bisa berbuat apa pun untuk menyelamatkannya. 10 00:01:33,343 --> 00:01:36,138 Aku orang yang buruk, Isabel. 11 00:01:36,221 --> 00:01:40,601 Jangan katakan itu, Javier, memang begitu satu-satunya yang berani tinggal bersamanya. 12 00:01:40,684 --> 00:01:44,521 Anda harus berterima kasih kepada Tuhan karena masih hidup. 13 00:01:44,605 --> 00:01:47,149 Aku tidak bisa bersyukur untuk apa pun, Isabel. 14 00:01:53,322 --> 00:01:55,365 Saya seorang pembunuh. Apakah kamu mengerti? 15 00:01:56,325 --> 00:01:58,285 Saya membantu mereka membunuh Kolonel. 16 00:01:59,953 --> 00:02:03,123 Ya Tuhan, jangan katakan hal yang sangat mengerikan, sayang. 17 00:02:04,166 --> 00:02:08,879 Tapi... mereka... akan membunuh kalian semua. 18 00:02:08,962 --> 00:02:13,550 Mereka mengancam saya. Mereka akan membunuh putri kami! 19 00:02:14,968 --> 00:02:17,554 Mereka akan membunuhmu dan orang lain. 20 00:02:18,472 --> 00:02:19,973 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 21 00:02:21,350 --> 00:02:22,809 Apa maksudmu? 22 00:02:23,393 --> 00:02:26,938 Apakah Anda seorang aksesori atas pembunuhan Kolonel Quintana? 23 00:02:27,022 --> 00:02:29,691 Siapa bilang mereka akan membunuh kita? Apa maksudmu? 24 00:02:31,318 --> 00:02:34,613 Saya harus pergi ke akademi; mereka pasti mencariku. 25 00:02:34,696 --> 00:02:36,156 Tidak, tidak, tunggu! 26 00:02:36,239 --> 00:02:39,993 Anda tidak bisa pergi seperti ini. Apa yang kamu pikirkan? 27 00:02:40,077 --> 00:02:43,830 Tidak, kamu harus tenang dulu, sayang. 28 00:02:44,331 --> 00:02:46,041 Silakan. 29 00:02:46,124 --> 00:02:49,753 Tolong, kami harus memikirkan ini baik-baik. 30 00:02:49,836 --> 00:02:52,464 Aku telah mengacaukan hidupku, Isabel. 31 00:02:52,547 --> 00:02:53,632 Aku mengacaukannya. 32 00:02:57,260 --> 00:02:59,763 Tenanglah sayang. 33 00:03:02,391 --> 00:03:04,643 Apa yang terjadi hari ini di Medellin 34 00:03:04,726 --> 00:03:06,061 jelas merupakan serangan 35 00:03:06,144 --> 00:03:10,691 melawan polisi nasional dan negara itu sendiri. 36 00:03:10,774 --> 00:03:14,193 Kolonel Osvaldo Pembunuh Quintana Quintero 37 00:03:14,277 --> 00:03:16,405 membunuhnya karena dia tertarik pada mereka. 38 00:03:17,280 --> 00:03:19,783 Dia menyita obat-obatan dan laboratorium mereka. 39 00:03:21,118 --> 00:03:23,870 Pemerintah mengecam keras hal tersebut 40 00:03:23,954 --> 00:03:26,873 serangan teroris pengecut ini, 41 00:03:26,957 --> 00:03:30,293 dan janji keluarga dan seluruh negara 42 00:03:30,377 --> 00:03:32,087 untuk menangkap para pembunuh. 43 00:03:32,921 --> 00:03:34,381 Itu saja, Tuan-tuan. 44 00:03:37,759 --> 00:03:40,846 Kami dapat meyakinkan Anda bahwa Soacha sepenuhnya aman. 45 00:03:40,929 --> 00:03:43,223 Kami memiliki agen di seluruh kota. 46 00:03:43,306 --> 00:03:46,601 Ada petugas polisi di alun-alun dan sekitarnya, 47 00:03:46,685 --> 00:03:48,437 ditambah pengawalan pengawal. 48 00:03:49,062 --> 00:03:53,024 Dan juga konsumsinya alkohol dilarang keras. 49 00:03:53,108 --> 00:03:56,445 Kami sudah memerintahkan siapa pun itu yang ingin mengakses alun-alun 50 00:03:56,528 --> 00:03:57,988 perlu ditepuk. 51 00:03:59,948 --> 00:04:03,827 Jadi, kamu tidak memberitahuku apa-apa akan terjadi jika kita pergi ke Soacha. 52 00:04:03,910 --> 00:04:05,954 Saya jamin. 53 00:04:06,037 --> 00:04:09,166 Kami akan memiliki orang-orang dengan spanduk selama upacara. 54 00:04:09,249 --> 00:04:10,917 Mereka bukan sekedar pendukung, 55 00:04:11,001 --> 00:04:14,880 mereka adalah anggota organisasi kami siapa yang ada di sana untuk melindungimu. 56 00:04:14,963 --> 00:04:17,924 Jadi, Anda akan memiliki penjaga di mana-mana. 57 00:04:18,008 --> 00:04:19,509 Percayalah kepadaku. 58 00:04:19,593 --> 00:04:22,053 Tidak hanya akan ada pendukung di Soacha. 59 00:04:23,096 --> 00:04:25,056 - Permisi... - Baiklah, Tomas. 60 00:04:26,016 --> 00:04:27,517 Terima kasih. 61 00:04:27,601 --> 00:04:29,936 Permisi Bu Gloria, Tuan-tuan. 62 00:04:32,606 --> 00:04:35,108 Anda lihat? Semuanya terkendali. 63 00:04:36,109 --> 00:04:37,903 Saya tidak mengatakan apa pun. 64 00:04:37,986 --> 00:04:40,071 Saya rasa saya sudah cukup mengatakannya akhir-akhir ini. 65 00:04:40,989 --> 00:04:43,825 Tapi aku akan menanyakan satu hal padamu, Luis Carlos. 66 00:04:43,909 --> 00:04:47,788 Tolong jangan masuk ke dalam van, seperti yang Anda lakukan di setiap penampilan publik, 67 00:04:47,871 --> 00:04:50,499 karena dengan begitu kamu akan menjadi seperti itu sepenuhnya rentan. 68 00:04:51,291 --> 00:04:56,213 Bu Gloria, mengadakan acara seperti ini sangat kompleks. 69 00:04:56,296 --> 00:05:00,342 Kita akan ambil jurusan, anggota dewan dan perwakilan. 70 00:05:00,425 --> 00:05:04,554 Insiden hari ini di Medellin seharusnya cukup untuk membatalkan ini. 71 00:05:09,226 --> 00:05:12,395 Serangan ganas mengakibatkan kematian 72 00:05:12,479 --> 00:05:15,565 dari Kolonel Osvaldo Quintana Quinteros, 73 00:05:15,649 --> 00:05:18,235 kepala polisi Antioquia. 74 00:05:18,318 --> 00:05:21,029 Dia ditembak lebih dari 150 kali. 75 00:05:21,863 --> 00:05:24,407 Ada apa, sayang? Apakah kamu sudah makan? 76 00:05:24,491 --> 00:05:27,285 Tidak. Mengapa Anda mematikan TV? 77 00:05:27,369 --> 00:05:29,663 Bagaimana apanya? 78 00:05:29,746 --> 00:05:32,290 Berita itu bukan untuk anak-anak. Kamu masih kecil. 79 00:05:32,374 --> 00:05:35,043 Saya belum ingin Anda menontonnya. 80 00:05:35,752 --> 00:05:39,756 Saya ingin melihat apakah mereka menyebut Ayah lagi. 81 00:05:40,841 --> 00:05:42,843 Apa maksudmu? 82 00:05:42,926 --> 00:05:49,599 Mereka sudah mengatakan itu, Ayah dan teman-teman kartelnya 83 00:05:49,683 --> 00:05:53,103 membunuh kolonel. 84 00:05:54,271 --> 00:05:57,107 Tidak, Pak, itu tidak benar. 85 00:05:57,190 --> 00:06:00,193 - Benar-benar? - Dengarkan aku, Emilio. 86 00:06:00,277 --> 00:06:03,405 Anda seharusnya tidak percaya semua yang dikatakan TV, 87 00:06:03,488 --> 00:06:07,784 or the radio, or even people di jalan. Anda tidak bisa. 88 00:06:07,868 --> 00:06:11,204 Mereka akan mengatakan banyak hal tentang Ayah, tapi itu semua bohong. 89 00:06:11,288 --> 00:06:13,415 - Berbohong? - Ya, semuanya bohong. 90 00:06:15,667 --> 00:06:18,879 Dan...apakah ayahku orang jahat? 91 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 92 00:06:21,715 --> 00:06:24,885 Betapa tidak tahu malunya kamu untuk berpikir bahwa ayahmu jahat? 93 00:06:24,968 --> 00:06:28,387 Kamu jahat karena kamu tidak makan supmu. 94 00:06:28,471 --> 00:06:31,641 Kenapa kamu tidak makan supmu? Makanlah. 95 00:06:31,725 --> 00:06:34,311 - Makanlah supmu, oke? - Ya. 96 00:06:34,978 --> 00:06:36,855 Oke, pergi dan jadilah baik... 97 00:06:40,609 --> 00:06:42,277 atau aku akan memukulmu. 98 00:06:48,491 --> 00:06:51,578 Serangan itu disebabkan ke kartel Medellin, 99 00:06:51,661 --> 00:06:53,663 yang dipimpin oleh Pablo Escobar. 100 00:06:53,747 --> 00:06:56,082 Pemerintah mengecam keras hal tersebut 101 00:06:56,166 --> 00:06:58,293 serangan teroris pengecut ini 102 00:06:58,376 --> 00:07:01,880 dan berjanji untuk menangkap para pembunuhnya. 103 00:07:03,340 --> 00:07:04,716 Apa yang terjadi padamu? 104 00:07:04,799 --> 00:07:06,885 Apakah kamu diculik? Kami mengirimkannya untukmu. 105 00:07:08,094 --> 00:07:09,387 Petugas! 106 00:07:10,597 --> 00:07:13,058 Dimana kamu tadi? Kenapa kamu tidak datang sebelumnya? 107 00:07:13,934 --> 00:07:16,478 Jenderal, semuanya baik-baik saja. 108 00:07:16,561 --> 00:07:21,107 Saya dan Kolonel berangkat dari rumahnya untuk akademi seperti hari-hari lainnya, 109 00:07:21,191 --> 00:07:23,944 ketika beberapa preman mencegat kami. 110 00:07:24,027 --> 00:07:26,112 Mereka bersenjata lengkap dan saya... 111 00:07:26,947 --> 00:07:29,074 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 112 00:07:29,157 --> 00:07:31,618 Mereka memaksa saya keluar dari mobil 113 00:07:31,701 --> 00:07:35,664 dan menyuruhku meninggalkan Medellin dan tidak pernah kembali. 114 00:07:35,747 --> 00:07:40,335 Saat itulah mereka mulai menembak di Kolonel dengan semua yang mereka miliki, dan... 115 00:07:41,878 --> 00:07:43,588 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 116 00:07:57,268 --> 00:08:00,522 Anda tidak tahu betapa khawatirnya Paty, Pablo. 117 00:08:00,605 --> 00:08:03,858 Dia tidak tahu apa yang harus kukatakan pada Emilio lagi. 118 00:08:03,942 --> 00:08:06,903 Dan anak itu tidak berhenti bertanya. 119 00:08:06,987 --> 00:08:09,614 Apakah ayahku seorang pembunuh bayaran? Dia terus menanyakan banyak hal 120 00:08:09,698 --> 00:08:11,574 dan dia tidak tahan lagi. 121 00:08:11,658 --> 00:08:13,368 Tolong lakukan sesuatu mengenai hal itu. 122 00:08:14,077 --> 00:08:15,954 Yah, Patricia cukup bodoh 123 00:08:16,037 --> 00:08:18,957 jika dia tidak dapat menemukan alasan untuk anak itu. 124 00:08:19,040 --> 00:08:20,834 Bukan seperti itu. 125 00:08:20,917 --> 00:08:22,210 Dia melakukan yang terbaik. 126 00:08:23,211 --> 00:08:27,590 Kami tidak menyadarinya besarnya situasi ini. 127 00:08:27,674 --> 00:08:30,218 Anak itu terus mendengar sesuatu. 128 00:08:30,301 --> 00:08:33,972 Di mana-mana dikatakan bahwa ayahnya adalah penjahat, pembunuh bayaran. 129 00:08:34,055 --> 00:08:37,142 Dia mendengar hal-hal ini sepanjang waktu. 130 00:08:37,225 --> 00:08:40,228 Ini bisa menjadi sulit jika kamu tidak membantu di sekitar sini. 131 00:08:42,272 --> 00:08:43,440 Saya mohon maaf? 132 00:08:45,525 --> 00:08:48,403 Pablo, kamu benar-benar percaya bahwa aku tidak membantunya? 133 00:08:48,486 --> 00:08:50,989 Jadi, menurutmu apa yang harus aku lakukan? 134 00:08:52,449 --> 00:08:53,575 Saya tidak tahu, Bu. 135 00:08:53,658 --> 00:08:57,370 Anda adalah wanita yang serius dan cerdas 136 00:08:57,454 --> 00:09:01,124 dan Anda harus siap menjawab semua pertanyaan Emilio. 137 00:09:02,083 --> 00:09:05,462 Anda tahu saya disalahkan untuk semuanya pembunuhan di negara ini. 138 00:09:05,545 --> 00:09:08,631 Bahkan apa yang terjadi pada Quintana disematkan pada saya. 139 00:09:08,715 --> 00:09:11,426 Dan dengan melakukan itu, pemerintah mengetahuinya 140 00:09:11,509 --> 00:09:13,928 mereka punya lebih banyak alasan untuk mengejarku. 141 00:09:14,012 --> 00:09:16,097 Kita perlu menjelaskan semua ini padanya. 142 00:09:16,181 --> 00:09:19,184 Mengapa Emilio menonton berita pertama? 143 00:09:19,267 --> 00:09:23,605 Membaca koran bukan untuknya. Dia seharusnya menonton saluran anak-anak. 144 00:09:23,688 --> 00:09:27,067 Mulai sekarang, Daniela dilarang dari menonton berita, 145 00:09:27,150 --> 00:09:29,903 dari membaca koran, semuanya terlarang! 146 00:09:29,986 --> 00:09:30,987 Itu bagus. 147 00:09:31,321 --> 00:09:35,825 Kalau begitu, masukkan ke dalam kotak kristal atau di pesawat luar angkasa. 148 00:09:35,909 --> 00:09:40,705 Kirim mereka ke luar angkasa, agar mereka tetap ada sama sekali tidak mengerti tentang segala hal. 149 00:09:40,789 --> 00:09:43,249 Ya. Itulah yang akan kami lakukan. 150 00:09:43,333 --> 00:09:44,459 Baiklah, bagus. 151 00:09:45,543 --> 00:09:48,963 Anak itu tidak bodoh, dia anakmu! 152 00:09:49,047 --> 00:09:51,424 Paty tidak bodoh, begitu pula aku. 153 00:09:51,508 --> 00:09:55,887 Apakah Anda ingin kami mengabaikan semua ini? 154 00:09:55,970 --> 00:09:59,140 Anda telah memasak sup ini selama bertahun-tahun. 155 00:10:00,391 --> 00:10:03,937 Anda telah melakukannya selama bertahun-tahun, 156 00:10:04,020 --> 00:10:05,522 dan itu hampir selesai. 157 00:10:06,356 --> 00:10:08,399 Sekarang saatnya Anda memakannya, 158 00:10:08,483 --> 00:10:11,236 tapi kamu harus melakukannya sendiri. 159 00:10:15,073 --> 00:10:16,783 Pikirkan tentang itu. 160 00:10:20,078 --> 00:10:21,746 Aku kehilangan nafsu makanku, Bu. 161 00:10:22,747 --> 00:10:23,748 Benar-benar? 162 00:10:24,666 --> 00:10:26,835 Ya, itu mengejutkan. 163 00:10:27,836 --> 00:10:31,214 Aku sudah kehilangan keinginanku untuk memasak untukmu. 164 00:10:31,297 --> 00:10:33,842 Makan malam sudah tiba, lakukan apa yang kamu inginkan dengannya. 165 00:10:35,677 --> 00:10:41,474 Memainkan Parcheesi, begitu, tuan-tuan. Sangat bagus. 166 00:10:41,558 --> 00:10:43,560 - Selamat malam. - Sampai jumpa besok. 167 00:10:50,650 --> 00:10:52,694 Baiklah, sampai jumpa besok. 168 00:10:54,362 --> 00:10:55,363 Aku mencintaimu. 169 00:10:58,867 --> 00:11:01,619 Keluargamu tidak bisa mendapatkannya tiket untuk malam ini. 170 00:11:01,703 --> 00:11:03,288 Mereka akan berada di sini besok. 171 00:11:09,586 --> 00:11:13,339 Mengapa kamu tidak berbaring dan istirahat sebentar, sayang? 172 00:11:41,743 --> 00:11:44,329 Niki, gambar ini terlalu mengejutkan! 173 00:11:44,829 --> 00:11:48,166 Itu karena ceritanya sendiri mengejutkan, Ana Maria. 174 00:11:48,249 --> 00:11:52,754 Ini kedua kalinya Escobar dan Kartel Medellin telah membunuh seorang Kolonel. 175 00:11:52,837 --> 00:11:54,505 Astaga, itu mengerikan! 176 00:11:54,589 --> 00:11:56,507 Keluarganya pasti hancur. 177 00:12:00,428 --> 00:12:04,849 Pernyataan biasa dari Presiden Lopez tentang melacak para pembunuh 178 00:12:04,933 --> 00:12:07,227 masuk ke dalam kotak di halaman kedua. 179 00:12:07,977 --> 00:12:12,982 Mereka membuat pernyataan yang sama ketika Guillermo meninggal, dan sekarang ini terjadi. 180 00:12:15,151 --> 00:12:19,197 Kami tidak bisa menyesuaikan ceritanya tentang penampilan publik Galán. 181 00:12:20,323 --> 00:12:24,327 Oke, tapi masukkan seseorang ke dalamnya. Kami akan mengeluarkannya pada hari Minggu. 182 00:12:24,410 --> 00:12:27,038 Penting bagi kita untuk menindaklanjutinya pada cerita Galán. 183 00:12:29,040 --> 00:12:33,127 Saya hanya berharap kita tidak perlu memasukkannya ceritanya di sampul, Ana Maria. 184 00:12:35,380 --> 00:12:36,381 Niki... 185 00:12:38,967 --> 00:12:40,134 aku minta maaf. 186 00:12:41,135 --> 00:12:42,303 Permisi. 187 00:13:00,613 --> 00:13:03,491 SOACHA 18 AGUSTUS 1989 188 00:13:05,493 --> 00:13:07,704 Benar, untuk menghormati Galán! 189 00:13:07,786 --> 00:13:10,331 Minum, minum! Ya, minumlah semuanya! 190 00:13:11,749 --> 00:13:14,544 Ayo makan yang lain! 191 00:13:14,627 --> 00:13:17,796 Ya! Itu benar! 192 00:13:18,881 --> 00:13:20,633 Dia datang! 193 00:13:21,175 --> 00:13:23,303 Dia datang! 194 00:13:23,886 --> 00:13:26,180 Siapa yang mau lagi! Itu saja! 195 00:13:26,889 --> 00:13:28,391 Miliki satu lagi! 196 00:13:28,474 --> 00:13:30,393 Semuanya baik-baik saja di sekitar sini. 197 00:13:30,476 --> 00:13:32,562 Mari kita jelajahi kota. 198 00:13:32,687 --> 00:13:34,105 Saya akan mulai bekerja. 199 00:13:43,656 --> 00:13:45,158 Oke teman-teman, sudah waktunya. 200 00:13:45,742 --> 00:13:48,286 Ini membuatku takut, aku gemetar. 201 00:13:48,369 --> 00:13:51,622 Saya ingin Anda semua tajam dan fokus. 202 00:13:52,831 --> 00:13:54,667 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 203 00:13:54,751 --> 00:13:59,547 Aku akan pergi ke bawah peron dan kamu menggunakan spanduk untuk menyembunyikanku. 204 00:14:00,465 --> 00:14:03,217 Jangan khawatir, saya mendukung Anda. 205 00:14:04,010 --> 00:14:05,636 Anda tahu cara kerjanya. 206 00:14:05,720 --> 00:14:08,931 Pulanglah dan diamlah dan aku akan meneleponmu dalam beberapa hari. 207 00:14:09,599 --> 00:14:10,808 Apakah kamu membawanya? 208 00:14:13,895 --> 00:14:15,396 Berikan padaku. 209 00:14:23,112 --> 00:14:25,531 Oke teman-teman, tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 210 00:14:26,157 --> 00:14:28,785 Itu ada di tangan Tuhan mulai dari sini. 211 00:14:35,083 --> 00:14:39,379 Begitu juga dengan semua langkah keamanannya menggantikan Dr. Galán? 212 00:14:39,462 --> 00:14:42,840 Departemen Keamanan bertanggung jawab atas keselamatannya. 213 00:14:42,924 --> 00:14:47,011 Kami akan menangani ketertiban umum. Seorang kapten polisi sedang menangani masalah ini. 214 00:14:47,095 --> 00:14:49,138 Silakan! Pastikan 215 00:14:49,222 --> 00:14:53,476 Anda meningkatkan bala bantuan untuk melindungi Galán dan kandidat lainnya. 216 00:14:53,559 --> 00:14:57,563 Begitu juga dengan pemerintah saya negara juga tidak akan mengalami kematian lagi. 217 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 Ya, Tuan Presiden. 218 00:14:59,482 --> 00:15:01,484 Saya akan menanganinya besok. 219 00:15:01,567 --> 00:15:03,069 Mari kita lihat apakah, untuk sekali ini, 220 00:15:03,736 --> 00:15:05,488 kamu dan Jenderal Peraza 221 00:15:05,988 --> 00:15:09,784 dapat menunjukkan kepada saya beberapa hasil mengenai kasus Pablo Escobar. 222 00:15:16,666 --> 00:15:19,669 Legitimasi dari pihak berwenang Kolombia 223 00:15:20,503 --> 00:15:23,297 harus muncul dari kemauan rakyat. 224 00:15:26,092 --> 00:15:28,052 Itu akan menjadi respons terbaik 225 00:15:28,970 --> 00:15:32,432 kepada mereka yang, melalui paksaan, 226 00:15:32,515 --> 00:15:34,934 ingin membengkokkan iman 227 00:15:36,185 --> 00:15:37,603 bangsa kita. 228 00:15:40,022 --> 00:15:41,023 Apakah kamu siap? 229 00:15:43,860 --> 00:15:44,861 saya siap. 230 00:15:46,028 --> 00:15:48,156 Saya meluangkan waktu untuk mengunjungi orang tua saya. 231 00:15:49,323 --> 00:15:52,577 Mereka juga khawatir, tetapi mereka setuju bahwa saya harus pergi. 232 00:15:53,870 --> 00:15:55,079 Bagaimana perasaanmu? 233 00:15:57,039 --> 00:15:58,708 Bagus, santai. 234 00:15:59,500 --> 00:16:02,503 Jika semuanya sudah siap dan jika keselamatanku terjamin, 235 00:16:03,921 --> 00:16:05,840 Saya tidak tahu mengapa saya tidak boleh pergi. 236 00:16:06,966 --> 00:16:10,178 Apa pun yang terjadi, kita harus berhati-hati. 237 00:16:10,261 --> 00:16:13,514 Jangan biarkan mereka membawamu di dalam truk tanpa atap. 238 00:16:13,598 --> 00:16:17,602 Tetap di dekat pengawal dan jangan biarkan orang menggendongmu. 239 00:16:17,685 --> 00:16:19,395 - Tolong, Luis Carlos. - Oke. 240 00:16:22,815 --> 00:16:24,025 Saya berjanji. 241 00:16:29,405 --> 00:16:30,573 Saya berjanji. 242 00:16:33,284 --> 00:16:34,785 Jaga anak-anak. 243 00:16:35,661 --> 00:16:38,956 Anda sebaiknya berhati-hati tentang dirimu malam ini, Luis Carlos. 244 00:16:58,267 --> 00:17:03,022 MEDELIN 18 AGUSTUS 1989 245 00:17:03,105 --> 00:17:04,815 Ada apa? Bagaimana hasilnya? 246 00:17:10,446 --> 00:17:14,575 Bagaimana aku bisa berbohong kepada Jenderal seperti itu? 247 00:17:16,369 --> 00:17:19,789 Lebih buruk lagi sekarang dia ingin bicara padaku lagi besok. 248 00:17:20,957 --> 00:17:24,752 Besok kamu akan memberitahunya hal yang sama yang kamu katakan padanya hari ini. 249 00:17:25,503 --> 00:17:28,506 Bukan hanya Jenderal. Itu semua orang. 250 00:17:28,589 --> 00:17:33,094 Polisi, detektif, pers. Mereka semua ingin berbicara dengan saya. 251 00:17:34,303 --> 00:17:37,974 Mereka semua merasa seperti saudara mereka atau anak mereka meninggal. 252 00:17:38,558 --> 00:17:40,059 Tidakkah kamu merasakan hal yang sama? 253 00:17:41,978 --> 00:17:44,480 Anda harus sangat berhati-hati. 254 00:17:46,107 --> 00:17:48,943 Anda harus memikirkan semuanya. 255 00:17:49,026 --> 00:17:52,280 Dan itu berarti tidak pernah, pernah mengatakan yang sebenarnya. 256 00:17:55,700 --> 00:17:58,244 Di peringatan itu saya akan menemui Ny. Ana, 257 00:17:59,370 --> 00:18:00,663 putranya Ernesto, 258 00:18:01,747 --> 00:18:04,250 dan dua anaknya yang lain yang tinggal di luar negeri. 259 00:18:04,333 --> 00:18:06,002 Kami juga akan berada di sana. 260 00:18:07,837 --> 00:18:10,631 Hati nuraniku tidak akan pernah jernih, Isabel. 261 00:18:11,382 --> 00:18:13,801 Tidak hari ini, tidak besok, tidak selamanya. 262 00:18:22,727 --> 00:18:23,853 Mudah sekarang. 263 00:18:26,439 --> 00:18:28,983 Bawa ini ke kapal, oke? 264 00:18:32,737 --> 00:18:35,364 Anak-anak berperilaku baik, Pablo. 265 00:18:37,074 --> 00:18:39,410 Mereka telah bekerja, 266 00:18:39,493 --> 00:18:41,829 menghasilkan uang dan membawanya kepadaku, 267 00:18:42,204 --> 00:18:44,790 dan saya menagihnya 25%. 268 00:18:52,965 --> 00:18:55,051 Para Motoas memahaminya dengan sempurna. 269 00:18:55,134 --> 00:18:57,345 Ramada dan Arellano, ya, 270 00:18:57,428 --> 00:18:59,680 mereka selalu meniru kami seperti biasa. 271 00:19:09,273 --> 00:19:12,652 Gonzalo, tahukah kamu tentang apa yang terjadi malam ini? 272 00:19:23,954 --> 00:19:28,668 Anda tahu, menurut saya itu penyelesaiannya masalah Galán seperti itu 273 00:19:28,751 --> 00:19:30,086 adalah cara yang berlebihan. 274 00:19:34,340 --> 00:19:37,385 Jika kita membunuhnya, kita akan membakar jembatan 275 00:19:37,468 --> 00:19:39,845 dengan pemerintah federal. 276 00:19:42,640 --> 00:19:45,309 Kita sudah lama membakarnya, Gonzalo. 277 00:19:48,479 --> 00:19:52,441 Anda tahu bahwa saya mencoba untuk bernegosiasi dengan pemerintah 278 00:19:52,525 --> 00:19:54,485 dalam setiap cara yang mungkin. 279 00:19:55,486 --> 00:19:58,531 Saya selalu mencoba berbicara dengan mereka dengan cara yang damai. 280 00:20:00,574 --> 00:20:01,867 Itu tidak terjadi. 281 00:20:04,453 --> 00:20:06,622 Tidak ada kata menyerah. 282 00:20:09,583 --> 00:20:12,461 Jika dengan membunuh seorang kolonel di pagi hari, 283 00:20:13,671 --> 00:20:17,717 dan calon presiden di malam hari, 284 00:20:18,968 --> 00:20:23,347 negara ini masih belum mengerti bahwa ia harus tunduk kepadaku, 285 00:20:24,223 --> 00:20:30,855 maka aku tidak akan ragu untuk mulai bertengkar dengan warga sipil. 286 00:20:49,832 --> 00:20:53,169 Biarkan di sana, Sebastian, dan segera turun ke bawah. 287 00:20:53,252 --> 00:20:55,045 Kami akan keluar dalam lima menit. 288 00:20:56,505 --> 00:20:57,882 Terima kasih, Sebastian. 289 00:20:57,965 --> 00:20:59,008 Oke. 290 00:20:59,842 --> 00:21:02,011 - Ya, tuan. - Tunggu, Sebastian. 291 00:21:05,848 --> 00:21:08,934 Jaga ayahku dengan baik, oke? 292 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Jangan khawatir. 293 00:21:11,604 --> 00:21:13,689 Saya tidak mengerti mengapa saya tidak bisa pergi. 294 00:21:13,773 --> 00:21:14,940 Juan Manuel! 295 00:21:17,109 --> 00:21:19,028 Ayo lakukan satu hal, Juan Manuel. 296 00:21:20,446 --> 00:21:23,699 Aku berjanji akan membawamu ke Barranquilla Minggu ini 297 00:21:23,783 --> 00:21:26,619 untuk menonton tim nasional bermain melawan Ekuador. 298 00:21:26,702 --> 00:21:28,913 - Kedengarannya bagus? - Luar biasa! 299 00:21:28,996 --> 00:21:31,373 - Aku ingin pergi juga. - Ya, aku juga. 300 00:21:31,457 --> 00:21:33,250 Bocah kecil ini! 301 00:21:34,168 --> 00:21:38,756 Saya berjanji untuk mendapatkan tiket untuk hari Minggu ini. Tapi malam ini, jagalah ibumu. 302 00:21:39,048 --> 00:21:41,050 Dengarkan dia dan tidurlah lebih awal. 303 00:21:41,133 --> 00:21:43,761 - Ucapkan selamat tinggal pada Ayah. - Ya. 304 00:21:45,221 --> 00:21:47,515 - Semoga beruntung, Ayah. - Sampai jumpa lagi. 305 00:21:48,724 --> 00:21:49,809 Hati-hati di jalan. 306 00:21:56,816 --> 00:21:59,318 - Bisakah kita pergi? - Tunggu! 307 00:21:59,777 --> 00:22:00,820 Oke. 308 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 Aku akan berada di sini memikirkanmu. 309 00:22:04,615 --> 00:22:06,617 Tidak akan terjadi apa-apa padaku. 310 00:22:06,700 --> 00:22:08,244 - Aku berjanji. - Oke. 311 00:22:10,788 --> 00:22:13,040 Tunggu, tolong pakai ini. 312 00:22:13,123 --> 00:22:14,124 Ya. 313 00:22:14,458 --> 00:22:16,460 Oke, aku akan memakainya di mobil. 314 00:22:16,544 --> 00:22:18,796 - Di sini, di depanku. - Ya, tolong. 315 00:22:20,422 --> 00:22:23,217 Oke, ayo ke kamarku dan aku akan memakainya. 316 00:22:25,052 --> 00:22:29,682 Tuan Galán, apakah ada masalah jika saya mengambil rompi yang lain? 317 00:22:30,516 --> 00:22:33,269 TIDAK! Yang itu untuk kepala ayahku. 318 00:22:33,978 --> 00:22:36,313 Tapi Anda bisa menerimanya untuk saat ini. 319 00:22:48,617 --> 00:22:51,662 Ya Tuhan, ada apa dengan semua kebisingan ini? 320 00:22:52,955 --> 00:22:57,543 Setengah dari orang-orang mabuk dan ada tidak ada pos pemeriksaan di pintu masuk juga. 321 00:23:00,880 --> 00:23:06,719 Tidak ada yang digeledah, dan memang begitu membiarkan semua orang masuk. Tidak ada kendali. 322 00:23:06,802 --> 00:23:09,722 Tidak ada pos pemeriksaan, tidak ada polisi, tidak ada apa-apa! 323 00:23:11,557 --> 00:23:14,059 Permisi, Walikota. Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 324 00:23:14,143 --> 00:23:15,393 Silakan, Letnan. 325 00:23:15,477 --> 00:23:17,897 Bukankah kita seharusnya menjaga alun-alun? 326 00:23:17,980 --> 00:23:20,608 Mereka telah memposting beberapa unit sudah ada. 327 00:23:20,691 --> 00:23:23,027 Departemen Keamanan apakah disana juga. 328 00:23:23,110 --> 00:23:26,906 Tapi ini bukan sembarang pria. Dia akan menjadi Presiden berikutnya. 329 00:23:26,989 --> 00:23:28,574 Tepat! 330 00:23:28,657 --> 00:23:32,828 Itu sebabnya kita perlu memastikannya itu beberapa blok di sekitar alun-alun 331 00:23:32,912 --> 00:23:35,205 aman. Jadi keluarlah! 332 00:23:36,081 --> 00:23:37,082 Permisi, Walikota. 333 00:23:50,428 --> 00:23:51,931 Pak! 334 00:23:52,014 --> 00:23:53,265 Bantu aku mendapatkan Pablo. 335 00:23:55,225 --> 00:23:56,685 Ini, ayo. 336 00:23:56,810 --> 00:23:58,312 Kami di sini, saudara. 337 00:24:05,277 --> 00:24:06,278 Ayo. 338 00:24:09,365 --> 00:24:12,660 Ayo masuk. Perapiannya menyala dan di sana hangat. 339 00:24:12,743 --> 00:24:15,079 Anda akan merasa nyaman. 340 00:24:15,162 --> 00:24:16,705 Ini obatnya, Pak. 341 00:24:18,958 --> 00:24:21,335 Apakah Anda ingin kopi atau teh? 342 00:24:29,969 --> 00:24:31,428 Apakah kamu mendengarnya, Kain? 343 00:24:32,388 --> 00:24:34,181 Ini bukan pesta, kawan. 344 00:24:39,937 --> 00:24:42,648 Anda tahu situasinya di sini serius. 345 00:24:42,731 --> 00:24:47,236 Setelah kematian Hakim, kami mendapatkannya berita penyerangan terhadap Quintana. 346 00:24:47,319 --> 00:24:50,280 Bu, itu seperti itu Kronik Kematian yang Dinubuatkan. 347 00:24:50,364 --> 00:24:54,868 Bom yang membunuh Antioquia Gubernur jelas ditujukan untuk Quintana. 348 00:24:54,952 --> 00:24:57,162 Dan tetap saja dia tidak mau meninggalkan Medellin. 349 00:24:57,246 --> 00:25:00,207 Sejauh yang saya tahu, dia akan dipindahkan. 350 00:25:00,290 --> 00:25:01,583 Tapi itu tidak pernah terjadi. 351 00:25:01,667 --> 00:25:05,546 Saya tahu apa yang keluarga dan petugas polisi lainnya pasti berpikir. 352 00:25:05,629 --> 00:25:08,048 Pemerintah tidak berbuat apa-apa mengenai hal ini. 353 00:25:08,132 --> 00:25:12,136 Maaf, tapi aku harus pergi. Saya meliput kunjungan Galán ke Soacha. 354 00:25:12,469 --> 00:25:15,347 Senang mendengar pendapat Anda. Saya senang Anda aman. 355 00:25:15,431 --> 00:25:18,267 Tidak masuk akal kalau Galán terus berjalan bersamanya 356 00:25:18,350 --> 00:25:21,228 kampanye politik dan demonstrasi publik. 357 00:25:21,311 --> 00:25:23,564 - Ya. - Tapi kita masih harus menutupinya. 358 00:25:23,981 --> 00:25:25,899 - Aku akan bicara denganmu nanti. - Ya. 359 00:25:30,320 --> 00:25:35,034 Bu, jika kamu ingin melunakkan garis editorial, silakan lakukan. 360 00:25:35,117 --> 00:25:37,077 Kami tidak bisa memaksakan tanganmu. 361 00:25:37,161 --> 00:25:42,624 Saya tahu Anda ingin melindungi kami dan itu kamu benar-benar tidak ingin kami mundur. 362 00:25:42,708 --> 00:25:46,712 Bu, orang mati semakin banyak. Kami punya satu lagi hari ini. 363 00:25:48,172 --> 00:25:51,508 Anda tidak dapat membayangkan betapa tidak berdayanya Juan Guillermo dan saya merasa, 364 00:25:51,592 --> 00:25:54,511 ribuan mil jauhnya dan tidak dapat melakukan apa pun. 365 00:25:55,054 --> 00:25:56,513 Ya saya tahu. 366 00:25:56,597 --> 00:25:57,973 saya mengerti, 367 00:25:58,057 --> 00:26:01,727 tapi tidak ada yang bisa menghentikan kita untuk berbuat apa yang ayahmu ajarkan kepada kami. 368 00:26:01,810 --> 00:26:05,272 Kami tidak akan membiarkan kematiannya sia-sia. 369 00:26:05,355 --> 00:26:09,985 Sampai jumpa, Bu, dan sapa semuanya untukku. 370 00:26:10,069 --> 00:26:12,362 Hati-hati di jalan. 371 00:26:24,917 --> 00:26:25,918 Teman-teman... 372 00:26:27,544 --> 00:26:29,088 Aku ingin kamu tetap dekat. 373 00:26:29,171 --> 00:26:30,923 Apakah kita jelas? 374 00:26:31,673 --> 00:26:33,675 Ya, tuan. Jangan khawatir. 375 00:26:33,759 --> 00:26:36,845 Tentu saja, Pak. Itu tugas kita. 376 00:26:36,929 --> 00:26:38,722 Apakah kamu baik-baik saja, Pereira? 377 00:26:39,765 --> 00:26:43,644 Ya, tentu saja, Pak. Semuanya baik-baik saja. 378 00:26:43,727 --> 00:26:44,937 Apa kamu yakin? 379 00:26:45,020 --> 00:26:47,022 Anda tampak kesal karena suatu alasan. 380 00:26:49,066 --> 00:26:52,152 Ini pertama kalinya kamu bertanya untuk rompi antipeluru. 381 00:26:52,610 --> 00:26:55,864 Saya agak cemas, Anda tahu? 382 00:26:55,948 --> 00:26:59,034 Aku hanya ingin ini berakhir. 383 00:27:00,160 --> 00:27:04,039 Tapi aku baik-baik saja. Rompinya, ya... untuk berjaga-jaga, itu saja. 384 00:27:05,165 --> 00:27:09,419 Tomas, jika menurutmu begitu untuk demonstrasi publik itu 385 00:27:09,503 --> 00:27:13,590 di Soacha terlalu berbahaya, kalau begitu katakan padaku. 386 00:27:13,674 --> 00:27:16,552 Ini sudah larut, dan itu akan terjadi tidak pantas, tapi... 387 00:27:18,387 --> 00:27:19,930 kita bisa membatalkannya. 388 00:27:20,013 --> 00:27:24,810 Tidak, tentu saja tidak! Semuanya sudah siap, dan aku hanya ingin menyelesaikannya. 389 00:27:24,893 --> 00:27:27,980 Namun semuanya akan berjalan lancar. 390 00:27:28,063 --> 00:27:29,189 Kalau begitu, kamu yakin? 391 00:27:29,273 --> 00:27:32,317 Tentu saja saya yakin. Benar, Sebastian? 392 00:27:32,985 --> 00:27:37,030 Ya, tuan. Kami akan menjagamu dengan baik. Yakinlah akan hal itu. 393 00:27:37,114 --> 00:27:38,949 Saya berjanji keselamatan Anda, Pak. 394 00:27:39,867 --> 00:27:42,286 Jangan khawatir, Pak. Anda berada di tangan yang tepat. 395 00:27:51,962 --> 00:27:54,965 Selamat malam. Apakah Senator akan segera datang? 396 00:28:07,102 --> 00:28:09,229 Terima kasih. 397 00:28:09,813 --> 00:28:11,064 Terima kasih banyak. 398 00:28:12,690 --> 00:28:18,030 Dia sakit sekali, dia minum susu sekarang. 399 00:28:23,202 --> 00:28:24,203 Pablo! 400 00:28:25,871 --> 00:28:27,831 Pablo, apakah kamu mendengarku? 401 00:28:29,166 --> 00:28:30,876 Halo? Oh, ini... 402 00:28:31,668 --> 00:28:32,878 Halo, Pablo? 403 00:28:36,632 --> 00:28:37,841 Ada apa, Mariachi? 404 00:28:38,508 --> 00:28:40,344 Halo, Pablo. Bisakah kamu mendengarku? 405 00:28:40,427 --> 00:28:44,973 Dia tidak dapat berbicara denganmu saat ini, dia sedang tidak enak badan. Oke, Mariachi? 406 00:28:45,057 --> 00:28:47,351 Setidaknya bisakah aku memberitahunya sesuatu? 407 00:28:47,434 --> 00:28:49,228 Aku akan mengantarmu, tunggu. 408 00:28:52,856 --> 00:28:53,899 Anda bisa bicara. 409 00:28:53,982 --> 00:28:54,983 Dengarkan aku. 410 00:28:55,067 --> 00:28:59,821 Tim saya di Bogotá mengatakan hal itu kepada saya targetnya akan ada di upacara tersebut. 411 00:28:59,905 --> 00:29:01,657 saya ulangi. 412 00:29:02,658 --> 00:29:06,620 Targetnya kemungkinan besar akan tercapai berada di upacara tersebut. 413 00:29:06,703 --> 00:29:09,539 Itu artinya kita akan merayakannya, Pak. 414 00:29:12,125 --> 00:29:14,962 Salin itu, Mariachi. Bicaralah denganmu nanti. 415 00:29:17,756 --> 00:29:20,259 Tenang sekarang, kami akan menunggumu di luar. 416 00:29:20,342 --> 00:29:23,303 Tanyakan Marino jika Anda butuh sesuatu. 417 00:29:23,387 --> 00:29:24,805 Berbaringlah sebentar. 418 00:29:42,155 --> 00:29:44,741 Kita perlu memberitahu Galán bahwa dia tidak seharusnya datang. 419 00:29:44,825 --> 00:29:48,537 Saya tidak mengerti mengapa mereka berkata semuanya terkendali 420 00:29:48,620 --> 00:29:49,830 ketika keadaannya berantakan. 421 00:29:49,913 --> 00:29:51,290 Ini terlalu berisiko. 422 00:29:51,373 --> 00:29:54,543 Lihatlah platform itu, itu tepat di sebelah orang-orang. 423 00:29:54,626 --> 00:29:56,461 Hanya ada beberapa polisi di sini. 424 00:29:56,545 --> 00:29:59,798 Mari berharap beberapa di antaranya berpakaian seperti warga sipil. 425 00:29:59,881 --> 00:30:04,136 Kalaupun iya, kemungkinan besar mereka sedang mabuk karena semua orang di sini terbuang sia-sia. 426 00:30:04,219 --> 00:30:06,722 Satu-satunya harapan kami adalah menyuruh Galán untuk datang ke sini, 427 00:30:06,805 --> 00:30:09,975 cepat selesaikan pidatonya cepat agar kita bisa berangkat. 428 00:30:10,142 --> 00:30:13,061 Kita harus menghentikan semua ini. 429 00:30:13,145 --> 00:30:16,940 Kita hanya perlu memiliki keyakinan dan menaruh kepercayaan kami kepada Tuhan kami. 430 00:30:17,024 --> 00:30:18,775 Apa lagi yang bisa dilakukan? 431 00:30:18,859 --> 00:30:20,861 Apa pendapatmu tentang Gaviria? 432 00:30:20,944 --> 00:30:24,156 Menurutku dia pintar. 433 00:30:24,239 --> 00:30:25,741 Seorang politisi yang luar biasa. 434 00:30:25,824 --> 00:30:30,579 Faktanya, menurut saya dia adalah moderator terbaik ayahmu bisa menemukannya. 435 00:30:30,662 --> 00:30:31,955 Ayahku juga mengatakan itu. 436 00:30:32,039 --> 00:30:36,460 Saya pikir dia banyak membantu kampanye meskipun dia tidak mendapat banyak suara. 437 00:30:36,793 --> 00:30:39,671 Apa yang Anda ketahui tentang pemungutan suara? 438 00:30:39,755 --> 00:30:41,381 Aku tahu apa yang ayahku katakan padaku. 439 00:30:42,591 --> 00:30:43,800 Oke. 440 00:30:43,884 --> 00:30:47,804 Dia tidak menjadi bagian dari kampanye untuk jumlah suara. 441 00:30:47,888 --> 00:30:50,557 Dia politisi yang berharga, Juan Manuel. 442 00:30:50,640 --> 00:30:53,560 Dan dia seorang liberal sejati. Itu yang penting. 443 00:30:57,939 --> 00:31:01,360 Menurut Anda bagaimana jajak pendapat ini akan berakhir untuk Senator Santorini? 444 00:31:02,110 --> 00:31:05,614 Buruk, menurut survei. 445 00:31:05,697 --> 00:31:09,242 Tapi menurutku dia adalah saingan ayahmu yang sesungguhnya. 446 00:31:10,494 --> 00:31:12,954 Dia mempunyai tatapan yang mengerikan. Saya tidak menyukainya. 447 00:31:13,872 --> 00:31:18,627 Anda tidak menyukainya karena dia adalah tipe politisi 448 00:31:18,710 --> 00:31:21,630 terhadap siapa ayahmu telah berjuang sepanjang hidupnya. 449 00:31:21,713 --> 00:31:24,549 Yah, ayahku akan menang. 450 00:31:27,219 --> 00:31:29,179 Oh, Juan Manuel! 451 00:31:29,262 --> 00:31:32,182 Jangan mengejekku. Itu adalah hasil survei. 452 00:31:32,265 --> 00:31:34,393 Aku tidak mengejekmu. 453 00:31:34,476 --> 00:31:37,145 Saya tidak tahu Anda terjun ke dunia politik. 454 00:31:39,815 --> 00:31:42,692 Kandidat nominasi Luis Carlos Galan 455 00:31:42,776 --> 00:31:46,863 akan menyampaikan pidato kepada ratusan pendukungnya 456 00:31:46,947 --> 00:31:48,657 yang sudah berkumpul... 457 00:31:58,083 --> 00:32:01,128 Pak. Apakah Anda memerlukan sesuatu? 458 00:32:01,211 --> 00:32:02,671 Tidak, jangan khawatir. 459 00:32:04,172 --> 00:32:06,758 Nyalakan televisi, Marino. 460 00:32:08,677 --> 00:32:10,554 Oh, Pablo. 461 00:32:11,179 --> 00:32:15,267 Pada hari itu kamu harus bersinar kamu semua lelah. 462 00:32:16,101 --> 00:32:19,187 Mengapa hari ini? Apa yang akan terjadi? 463 00:32:21,440 --> 00:32:23,066 Jangan pedulikan aku, Fabio. 464 00:32:26,236 --> 00:32:29,322 Anda tertarik pada sesuatu dan kamu tidak memberitahuku. 465 00:32:30,907 --> 00:32:32,868 Aku tahu kamu tidak khawatir 466 00:32:32,951 --> 00:32:35,704 tentang masalah kolonel pagi ini. 467 00:32:35,787 --> 00:32:40,083 Anda sedang merencanakan sesuatu yang besar dan tidak mau memberitahuku. Katakan padaku sekarang. 468 00:32:42,711 --> 00:32:44,171 Malam ini adalah malamnya. 469 00:32:45,380 --> 00:32:46,548 Malam untuk apa? 470 00:32:48,300 --> 00:32:50,510 - Malam untuk apa? - Oke, teman-teman... 471 00:32:51,344 --> 00:32:53,722 Ayo main parques. 472 00:32:53,805 --> 00:32:57,767 Ambillah dan minuman kerasnya dan beberapa bir. 473 00:32:57,851 --> 00:32:59,269 Bantu aku dengan mejanya. 474 00:33:00,270 --> 00:33:01,271 Dan... 475 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Fabio. 476 00:33:03,440 --> 00:33:06,234 Ayo keluar, minum. 477 00:33:07,444 --> 00:33:08,904 Ayo, ayo pergi. 478 00:33:18,872 --> 00:33:20,540 Sebagai konsultan Dr. Galán, 479 00:33:20,624 --> 00:33:25,295 tidakkah kamu memperhatikan keamanan itu langkah-langkah di sini buruk dan tidak berguna? 480 00:33:27,214 --> 00:33:28,507 Orang-orang mabuk. 481 00:33:28,590 --> 00:33:30,842 Tidak ada yang digeledah. 482 00:33:30,926 --> 00:33:33,261 Hanya ada sedikit petugas polisi. 483 00:33:33,345 --> 00:33:36,139 Dan tidak ada perlindungan untuk platformnya. 484 00:33:36,223 --> 00:33:39,559 Saya seorang jurnalis, bukan pakar keamanan, tapi coba lihat. 485 00:33:39,643 --> 00:33:44,189 Dengar, kami tidak menanganinya, dan kami menyampaikan kekhawatiran Anda. 486 00:33:44,981 --> 00:33:46,775 Tempat ini sangat berbahaya. 487 00:33:51,988 --> 00:33:53,198 Apakah Dr. Galán setuju, 488 00:33:54,157 --> 00:33:57,035 mengetahui bahwa dia mempertaruhkan nyawanya di sini? 489 00:33:57,118 --> 00:33:59,996 Dia tidak tahu keadaan akan menjadi seperti ini. 490 00:34:00,080 --> 00:34:01,665 Tidak bisakah kamu memberi tahu dia? 491 00:34:01,748 --> 00:34:04,543 - Apakah kita siap? - Kita harus menunggu Pereira. 492 00:34:04,626 --> 00:34:06,628 Tunggu? Mereka menungguku! 493 00:34:06,711 --> 00:34:08,922 - Ini dia datang. - Galán untuk presiden 494 00:34:12,717 --> 00:34:15,303 Dengar, inilah situasi saat ini. 495 00:34:15,387 --> 00:34:19,891 Ada banyak orang dan kita tidak bisa mengendarai mobil ini sesuai rencana. 496 00:34:19,975 --> 00:34:22,102 Saya berbicara dengan pendukung Anda. 497 00:34:22,185 --> 00:34:25,647 Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka memiliki truk pick-up. 498 00:34:25,730 --> 00:34:29,609 Mereka ingin Anda melakukannya hanya untuk empat blok. 499 00:34:29,693 --> 00:34:31,653 Mari kita tetap di mobil. 500 00:34:31,736 --> 00:34:36,324 Saya mendapat kabar dari pendukung Dr. Galán. 501 00:34:36,408 --> 00:34:39,494 Ada banyak orang, kamu tahu? 502 00:34:39,578 --> 00:34:42,622 Mereka ingin melambai padamu, sampai jumpa dan menyentuhmu. 503 00:34:42,706 --> 00:34:44,165 Tapi, bos... 504 00:34:44,249 --> 00:34:48,003 Saya akan menanganinya. Kami bertanggung jawab atas keamanan di sini. 505 00:34:48,086 --> 00:34:50,005 Oke, ayo pergi. Mereka sedang menunggu. 506 00:34:50,088 --> 00:34:53,174 Jangan khawatir. Kami akan menjaga keamanan Anda. 507 00:34:53,925 --> 00:34:57,679 Meskipun jadwalnya padat, dia datang ke sini untuk menyapa. 508 00:34:58,680 --> 00:35:01,141 Jadi kamu bisa berbicara dengannya. 509 00:35:02,517 --> 00:35:05,270 Oke, sayang. Selamat tidur. 510 00:35:05,353 --> 00:35:06,855 Kamu juga, Bu. 511 00:35:06,938 --> 00:35:10,692 Katakan pada Ayah untuk mengingat janjinya tentang menonton pertandingan sepak bola. 512 00:35:11,151 --> 00:35:14,237 Dia tidak akan lupa, jangan khawatir. Haruskah saya mematikannya? 513 00:35:14,321 --> 00:35:15,363 Ya. 514 00:35:26,625 --> 00:35:28,293 - Apakah pertunjukannya dimulai? - Ya. 515 00:35:34,883 --> 00:35:35,884 Oke. 516 00:35:57,322 --> 00:35:59,449 Hidup Partai Liberal! 517 00:35:59,532 --> 00:36:00,700 Ya! 518 00:36:00,784 --> 00:36:04,371 Hidup Luis Carlos Galán Sarmiento! 519 00:36:05,914 --> 00:36:10,168 Anda mengerti? Galán untuk presiden! 520 00:36:10,251 --> 00:36:12,003 - Kamu mengerti? - Kamu mengerti? 521 00:36:12,087 --> 00:36:14,839 - Galán sebagai presiden! - Galán sebagai presiden! 522 00:36:14,923 --> 00:36:17,217 Kita hampir sampai. 523 00:36:17,300 --> 00:36:19,052 Oke, berhenti! 524 00:36:19,135 --> 00:36:21,137 Lepaskan dia. 525 00:36:21,221 --> 00:36:24,307 Turunkan dia dari truk. 526 00:36:24,391 --> 00:36:26,768 - Turunkan dia dari truk. - Ya, lakukanlah. 527 00:36:26,851 --> 00:36:28,395 Lepaskan dia. 528 00:36:29,562 --> 00:36:31,940 Kami melanggar semua protokol keamanan. 529 00:36:32,023 --> 00:36:34,150 Seharusnya tidak terjadi seperti ini. 530 00:36:34,234 --> 00:36:35,235 Bagus. 531 00:36:35,819 --> 00:36:38,113 Bukankah kamu yang bertanggung jawab atas keamananku? 532 00:36:38,196 --> 00:36:40,615 Ya, tapi ini bukan yang kami rencanakan. 533 00:36:40,699 --> 00:36:43,284 Tetap dekat, ayo pergi, ayo. 534 00:36:43,368 --> 00:36:45,203 Ayo! Ayo! 535 00:36:46,287 --> 00:36:50,458 Galan! Temanku! Rakyat mendukung Anda! 536 00:36:50,542 --> 00:36:54,587 Galan! Temanku! Rakyat mendukung Anda! 537 00:36:55,922 --> 00:37:00,218 Anak-anak, pergilah ke tempat tidurmu. Anda perlu tidur di sana. 538 00:37:01,636 --> 00:37:04,931 Ayah akan segera datang dan dia perlu tidur. 539 00:37:07,142 --> 00:37:08,727 Sikat gigimu, oke? 540 00:37:11,855 --> 00:37:13,064 Selamat malam. 541 00:37:13,148 --> 00:37:14,733 Selamat tidur. 542 00:37:28,329 --> 00:37:30,707 Galan! Galan! 543 00:37:33,793 --> 00:37:35,670 Selamat datang! 544 00:37:36,588 --> 00:37:39,674 Harap berhati-hati, tempat ini sepertinya tidak aman. 545 00:37:39,758 --> 00:37:41,593 Aku tahu. Jangan khawatir. 546 00:37:41,676 --> 00:37:43,553 Semakin cepat kita pergi, semakin baik. 547 00:37:43,636 --> 00:37:45,180 Apakah kamu memakai rompimu? 548 00:37:45,263 --> 00:37:48,933 Tentu saja dia. Kami mengendalikan segalanya. 549 00:37:49,017 --> 00:37:52,479 Jangan menatapku seperti itu. Tidak ada yang akan terjadi padaku malam ini. 550 00:37:52,896 --> 00:37:54,689 Ayo pergi. Mereka sedang menunggu. 551 00:37:54,773 --> 00:37:56,941 Akan datang. 552 00:37:57,901 --> 00:38:00,445 Oke, dia hampir bangun. 553 00:38:00,528 --> 00:38:03,740 Bantu dia. Bantu dia! 554 00:38:07,786 --> 00:38:08,828 Bantu dia berdiri. 555 00:38:09,579 --> 00:38:11,623 Mohon permisi. 556 00:38:16,628 --> 00:38:18,505 Permisi! 557 00:38:26,304 --> 00:38:28,181 KONFERENSI DI MEDELLIN SOACHA? 558 00:38:33,770 --> 00:38:38,066 Peringatan untuk Kolonel Quintana, yang terbunuh hari ini 559 00:38:38,149 --> 00:38:44,989 di kota Medellin oleh dua pembunuh bayaran yang tergabung dalam suatu organisasi 560 00:38:45,073 --> 00:38:48,159 siapa yang mengaku bisa diekstradisi... 561 00:39:18,064 --> 00:39:20,900 PERGI CARLOS VARGA DAN Galán 562 00:39:26,281 --> 00:39:28,032 VILLA CLARA IDE LIBERAL 563 00:39:29,492 --> 00:39:31,286 Galán untuk presiden! 564 00:39:33,204 --> 00:39:38,877 Galan! Temanku! Rakyat mendukung Anda! 565 00:39:39,586 --> 00:39:44,173 Galan! Temanku! Rakyat mendukung Anda! 566 00:39:50,930 --> 00:39:52,599 Oke, berhenti. 567 00:39:52,682 --> 00:39:55,894 Itu terlalu berbahaya bagimu untuk berada di atas sana. Berhenti! 568 00:39:57,353 --> 00:40:01,399 Ayo berjalan. Jaraknya hanya dua blok. Kami dapat melindungi Anda. 569 00:40:01,482 --> 00:40:04,736 Sebastian benar. Ayo. 570 00:40:04,819 --> 00:40:07,530 Bantu aku melepaskannya. 571 00:40:07,614 --> 00:40:08,615 Bantu aku! 572 00:40:08,698 --> 00:40:11,910 Ayolah, Tomas! 573 00:40:13,745 --> 00:40:15,204 Pindahkan itu. 574 00:40:16,789 --> 00:40:18,249 Di sini. 575 00:40:20,084 --> 00:40:22,045 Jalan terus. 576 00:40:22,128 --> 00:40:27,550 Galan! Temanku! Rakyat mendukung Anda! 577 00:40:32,722 --> 00:40:36,351 Galan! Temanku! Rakyat mendukung Anda! 578 00:40:38,728 --> 00:40:40,647 Galan! Galan! 579 00:41:13,888 --> 00:41:15,306 Kami bersamamu! 580 00:41:21,312 --> 00:41:23,856 Mereka menangkapnya. 581 00:41:27,860 --> 00:41:29,320 Astaga! 582 00:41:33,074 --> 00:41:34,534 Ayo! 583 00:41:35,159 --> 00:41:37,370 Minggir! 584 00:41:37,495 --> 00:41:39,914 Bantu kami di sini. 585 00:41:42,458 --> 00:41:46,212 Ketika ada berita, Caracol memberi tahu Anda tentang hal itu. 586 00:41:46,295 --> 00:41:47,463 Tambahan! 587 00:41:50,675 --> 00:41:54,804 Ini adalah menit terakhir siaran berita di Caracol. 588 00:41:54,887 --> 00:41:57,724 Terjadi baku tembak yang hebat 589 00:41:57,807 --> 00:42:00,685 di alun-alun utama di Saocha. 590 00:42:00,768 --> 00:42:04,105 Kandidat nominasi untuk partai liberal, 591 00:42:04,188 --> 00:42:06,399 Luis Carlos Galán Sarmiento, 592 00:42:06,482 --> 00:42:09,068 hendak menyampaikan pidato di alun-alun. 593 00:42:09,152 --> 00:42:12,530 Laporan awal diklaim bahwa ada beberapa orang yang terluka. 594 00:42:12,613 --> 00:42:13,781 Luis Angel Fonseca. 595 00:42:13,865 --> 00:42:17,869 Ya, kami telah menerima laporan dari polisi 596 00:42:17,952 --> 00:42:20,788 itu Dr. Carlos Galán Sarmiento 597 00:42:20,872 --> 00:42:23,541 terluka dalam penembakan itu, 598 00:42:23,624 --> 00:42:26,044 yang terjadi di Soacha. 599 00:42:26,961 --> 00:42:28,004 Sebastian. 600 00:42:30,965 --> 00:42:32,550 Jangan biarkan aku mati. 601 00:42:32,633 --> 00:42:34,761 - Aku masih hidup. - Mudah sekarang. 602 00:42:34,844 --> 00:42:36,721 Sebastian, kamu juga terluka. 603 00:42:36,804 --> 00:42:38,514 - Saya baik-baik saja. - Bagaimana kabarnya? 604 00:42:38,598 --> 00:42:39,640 Bagaimana kabarnya? 605 00:42:39,724 --> 00:42:42,018 Dia tertembak. Kami akan ke rumah sakit. 606 00:42:42,727 --> 00:42:44,562 Kemana kamu akan membawanya? 607 00:42:44,645 --> 00:42:46,898 Itu salahmu. Ini semua salahmu! 608 00:42:47,857 --> 00:42:50,151 Ayo, ayo, ayo! 609 00:42:50,902 --> 00:42:55,281 Dia dibawa ke Rumah Sakit Bogota, menurut laporan pertama. 610 00:42:55,364 --> 00:42:57,617 Kami tidak tahu seberapa buruknya dia terluka. 611 00:42:57,700 --> 00:43:00,578 Dia terluka di bagian kepala dan di perutnya. 612 00:43:00,661 --> 00:43:04,457 Dia memiliki dua luka di perutnya. 613 00:43:08,669 --> 00:43:10,129 Halo? 614 00:43:15,968 --> 00:43:17,720 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 615 00:43:17,804 --> 00:43:19,806 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 616 00:43:19,889 --> 00:43:21,891 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.